本記事ではGrim Dawn（グリムドーン）のカラフル日本語化とフォント導入方法（フランス語乗っ取り型）について解説しています。
現状Grim Dawnでは日本語フォントのカラフル表示に加え、単体のフォント表示から複数フォントの表示が可能となりました。カラフル表示ではドロップしたアイテムの等級などの判別が向上し、複数フォント対応ではゲームの雰囲気や文字の読みやすさが向上するため、よりゲームを快適にプレイできます。
導入手順
日本語化カラフルバージョンファイルのダウンロード
以下の「Grim Dawn公式フォーラム」の日本語化ページにある「完全日本語カラフル版」をダウンロードします。
フォントセット（フランス語乗っ取り型）のダウンロード
「Grim Dawn 日本語wiki」にあるフランス語乗っ取り型ファイルをダウンロードします。
ここでは視認性を重視したコーポレート/刻の混成によるフォントセットで解説しています。赤薔薇という個性的なフォントセット（シンデレラ版）を利用したい場合は「JPFonts_TypeC」をダウンロードしましょう。
Grim Dawnにカラフル日本語版を適用する
Grim Dawnのインストールフォルダを開き、localizationフォルダ内にダウンロードした完全カラフル日本語版の「1192_colorful_ja_01.zip」ファイルを配置します。
Grim Dawnを起動後、オプションメニューの「ゲームプレイ」タブにある言語設定にて「Japanese(Eng Full Color)」を選択します。
言語設定後、日本語化が反映されていることが確認できればゲームは終了しておきます。
Grim Dawnのバージョンアップが行われた際には、カラフル完全日本語ファイルを最新版に置き換える必要がある場合がありますので注意しましょう。
フォントセットファイルを解凍して設置する
ダウンロードしたフランス語乗っ取り型ファイルを解凍し、中にあるfont.arcファイルをGrim Dawnのインストールフォルダの中にあるresourcesフォルダ内に配置します。
カラフル日本語化ファイルの「language.def」を変更する
カラフル日本語化ファイル（zipファイル）からlanguage.defを取り出します。
zipファイルファイルをダブルクリックすることで解凍せず中身を閲覧できるので、対象ファイルをコピーしてデスクトップなどに取り出します。
取り出した language.def ファイルをテキストエディタなどで開きます。（メモ帳で問題ありません。）
Fonts=JA]を[Fonts=FR]に書き換え、そのまま上書き保存します。
書き換えた language.def ファイルをカラフル日本語化ファイル（zipファイル） の元の場所に戻します。
確認画面が表示されるの【コピーして置き換える】を選択して保存します。
以上で完了です。ゲームを起動してみましょう。
※ IDを指定してください。導入後のゲーム画面
シンデレラ版導入画面
まとめ
Grim Dawn は正式版としてリリースされている状況ですが、バグやバランス調整などは継続的に続けられており、アップデートの度に内容も変更されています。 日本語化ファイルもそれらのアップデート伴い変更が必要な場合もあるため、「Grim Dawn公式フォーラム」の日本語化ページを定期的にチェックして最新版に置き換えるようにしましょう。
